《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密
2020-06-10

《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密

(source:ZoeL's Wonderland)

延续着《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密(上篇)我们在讨论的话题,另外又有哪些角色的秘密值得一提呢?快跟着我们一起往下看下去啰!

6.疯狂帽商为甚幺是疯的

同样人气很高的角色,莫过于疯狂帽商了,翻译又称「疯帽子」、「帽客」、「疯帽匠」,究竟为什幺他会是「疯狂」的呢?从原文来看,Madhatter的名称来自 「Mad as a hatter」像製帽人一样疯癫,在大约十八、十九世纪的欧洲,男仕们之间流行戴用兔毛製作的礼帽,为了让帽子的形状可以挺直,製帽人会以水银来加强。

水银是种剧毒,也是唯一一种液态金属,它会蒸发并被人体所吸收,长久下来,便产生「汞中毒」。汞中毒后,人在外在上会双手颤抖,无法进行精细的工作,精神方面则显现出暴躁、偏执、脾气乖戾的状况,身心都产生极大的伤害。也因此製帽人在当时给人疯癫、孤僻等观感,这其实是种职业伤害造成的。

顺带一提,书中田尼尔绘製的帽商,帽子上有张「10/6」的图示,指得是10先令又6便士,那顶帽子的价格。

《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密

 书中疯狂茶会的场景。(source:维基百科)

7.三月兔也疯了

聊完帽商,同样参与疯狂茶会的三月兔,也为何疯疯癫癫的呢?他的原型又来自于哪?

三月兔原文「March hare」,意指三月的野兔,与书中另一位兔子角色白兔不同,Hare 原意是在野外快速奔跑的野兔,白兔的Rabbit则贴近人们饲养的家兔、宠物。野兔在春天时进入求偶时期,为了争夺异性关注,公兔们彼此较量,行为较平时激烈之外,更出现类似拳击的打架动作,英国俚语「mad as a March hare」就是由此而来。原版书中的插画里,三月兔的头上插了些稻草,作者卡洛尔提到这就是证明三月兔疯了的证据。

《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密

 野兔的耳朵较白兔更长更大。(source:维基百科)

8.红心J的演变

维多利亚时代早期,扑克牌的牌角,是没有数字设计的,要到1864年美国製造商塞缪尔·哈特(Samuel Hart)设计数字在牌角,才逐渐流行。爱丽丝的故事出版是1865年,也许因为还不是个通用的设计,在田尼尔的插画中,所有牌面的牌角都没有数字。

Jack牌的前身是马木路克卡片组(Mamluk t)的第二副手,在当时的义大利被设计成步兵的形象,流传到法国后,在王与Jack牌间插入了皇后牌。约在十六世纪的英国,扑克牌的 Jack 称为 Knave ,意为皇室的男性僕人,若简写在牌角的话则为Kn,但这样与国王牌K太相近,游戏时容易造成混淆,因此后来以Jack取代。

《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密

已知最古老的武士图像(c. 1390–1410)。(source:维基百科)

9.红心国王的鬍子

有注意到原版田尼尔插画里,红心国王是有鬍子的吗?在欧洲游戏牌传统中,红心国王的原型是查理大帝(Charlemagne),一般又称为查理曼,他是在西罗马帝国灭亡之后,再次将分崩离析的欧洲统合起来的法兰克国王,并是一位虔诚的天主教教徒,他保护教皇,将伦巴底的势力从北义大利逐出,因此获得了教皇加冕为「罗马人的皇帝」。

然而工人在雕刻他的木像时,不小心将上唇的鬍子凿掉了,从此之后,扑克牌的国王牌中,只有红心国王的人像是没有鬍子的。田尼尔的插画却与此约定俗成不同,画中的红心国王有二撇捲翘的小鬍子,不知道是不是插画师的笔误?

《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密

《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密

画中的查理曼与红心国王的比较。(source:维基百科/上、下)

10.红心皇后是谁?

《爱丽丝梦游奇境》中让所有人惧怕的角色,非红心皇后莫属了!这个叫嚣着要砍人头的角色(但书中没有人真正因此死亡),她不时因生气而脸发红,甚至还用墨水瓶丢陪审团,究竟现实中有无一个这样的历史人物呢?

作者卡洛尔并没有明确说明,他描绘的红心皇后是否有实际参考的角色,在他与爱丽丝利道尔所身处的时期,正是英国发展最迅速、扩张最快的年代,这时代由维多利亚女王统治,长达 63 年,是英国在位第二长的统治者,又称为维多利亚时代。在1861那年,女王的母亲与丈夫先后逝世,对她造成很大的打击,并在后半生只穿着黑衣。卡洛尔曾自述「我对红心皇后的想像,她象徵了某种无法控制的激情,一种盲目而没有目标的愤怒」。有鑒于生存时代的映衬,与当时人对寡居的女王评价,有一部分的人认为红心女王即是作者对维多利亚女王的描绘。

《爱丽丝梦游仙境》竟有隐藏版故事?10 个不为人知的角色小祕密

易怒的红心皇后,是否也是另外一种对维多利亚女王的形象书写呢?
(source:维基百科/左、右)

本文作者 / ZoeL's Wonderland品牌插画家 ZoeL.若曜